Ljubljana is compact enough that most central hotel areas remain practical. The real difference is what the first and last hour of the day feel like. OREVYON would choose a base by morning atmosphere, evening rhythm and whether you prefer river energy, transport convenience or a quieter green edge.
Old Town and river: strongest for immediate atmosphere

Stay close to the river when you want the historic centre, cafés and evening walks to begin directly outside the hotel. The trade-off is more visitor activity, especially in busier periods, but the walkability is difficult to beat on a first visit.
Centre and Miklošičeva: practical without losing the city

This area works well when train or bus access matters and you want central convenience without sleeping directly inside the busiest river zone. The city is compact enough that the atmospheric core remains an easy walk away.
Trnovo and Krakovo: a quieter residential rhythm

These areas suit travellers who want to feel slightly outside the postcard centre while remaining close enough to walk back easily. The benefit is not cheaper access but a different everyday texture and calmer return after dinner.
Near Tivoli: choose green space as part of the stay

A Tivoli-oriented base fits travellers who want parks, morning walking and a calmer edge to matter more. It still works well for central sightseeing, but the emotional centre of the stay shifts away from the river.
Do not over-optimise a compact city

In Ljubljana, moving hotels or obsessing over a few minutes of walking rarely adds value. Pick the atmosphere you want to repeat, then let the city's small scale do the rest.